主な対応言語

　

中文日訳、日文中訳

※その他の対応可能言語：
　　英語、韓国語、広東語、モンゴル語など。 　

翻訳分野

• ◆経営論、哲学・文学、その他学術分野の専門書や論文の翻訳
• ◆機械製品などの各種マニュアルの翻訳
• ◆各種契約書、ビジネスレター等の翻訳
• ◆企業の会社案内、マニュアル類の翻訳
• ◆観光パンフレット、観光地図の地点データ翻訳･入力　（デザイン系ソフトの使用も可)
• ◆Ｗｅｂサイトや新聞記事等の翻訳
• ◆文学作品、映像関連の翻訳
• ◆講演等の録音テープのリライト(テープ起こし、翻訳含む)

※上記以外の分野に関する翻訳案件もあります。

◆翻訳　(主に日⇔中)

分野	内容	必要な専門知識、技術、経験等
学術論文	文系･理系の各分野における学術論文の書、専門書の翻訳	該当の各分野における専門知識等
経営管理論文	経営哲学、経営理論に関する論文の翻訳	経営、経済、思想に関する専門知識
契約書等	企業、個人間における契約書の翻訳	法律に関する専門知識
技術マニュアル	製品マニュアルの翻訳、機械設計図面の翻訳、電気電子回路図面の本屋k、建築画面の翻訳	機械工学、電子電気工学、情報工学、化学、建築学等の理工系分野における専門知識。AutoCADの使用経験等
各種パンフレット等	会社案内の翻訳、各種商品のPR用リーフレットの翻訳、各種宣伝用パンフレットの翻訳	各分野における専門知識等
Webサイト	各種中国語版Webサイト制作、各種Webサイトの翻訳	Webサイト制作経験･技術、各分野における専門知識
ビジネス文書	企業間の業務連絡文書の翻訳、市場調査報告書の翻訳、ビジネス商談に関するレポートの翻訳	日系企業における勤務経験等
新聞記事	各種新聞記事、雑誌記事等の翻訳	各分野における専門知識等
文学作品	小説、随筆、エッセイなどの翻訳、出版物の翻訳	各分野における専門知識等
観光地図	観光地図の地点名・説明等の翻訳・入力	該当地域に関する知識、Illustrator等のデザイン系ソフトウェアの使用経験

◆通訳　(主に日⇔中)

　

分野	内容	必要な専門知識、技術、経験等
国際フォーラム、国際シンポジウム等	講演や発表内容の通訳	同時通訳経験、各分野における専門知識
日中交流会、投資説明会等	プレゼン内容の通訳	各分野における専門知識等
ビジネス商談	企業間などの商談における通訳	日系企業における勤務経験等
企業見学	来日中国企業人員の企業・工場見学における随行通訳	日系企業における勤務経験、各分野における専門知識
産業観光	企業見学とそれに付随する観光アテンド通訳	該当言語に関する日本の通訳ガイド（通訳案内士）資格、日系企業における勤務経験、旅行会社での勤務経験、観光に関する専門知識等
研修生受入れ対応	来日工場研修生への各種説明、教育における通訳	各分野における専門知識等
観光	来日中国人観光客への観光通訳	該当言語に関する日本の通訳ガイド（通訳案内士）資格、旅行会社での勤務経験、観光に関する専門知識等
イベント、展示会	イベント、展示会来場者への案内、出展企業の来客者への説明内容の通訳	日系企業における勤務経験、各分野における専門知識等